Crusade

Traducción rapidita. Canción con una buena dosis de mitología que nos muestra lo absurdísimas que son las guerras santas y cualquier acto de violencia por la fe, sean cuales sean.

Crusade

Long ago I went to war

Hace mucho fui a la guerra

To fight the scourge of Christendom

Para combatir el azote de la cristiandad

I held aloft my blessed sword

Sostuve mi espada bendita en alto

And said "By god, let them come!"

Y dije “Por Dios, que vengan!”

They said their eyes are red as flame

Se dice que sus ojos son rojos como el fuego

I heard it told, from hell they came

Escuché que se dice que vienen del infierno

Their breath is fire their tongues are forged

Su aliento es el fuego donde sus lenguas son forjadas

Thus are the beast of dragon's gate

Porque son las bestias de la entrada del dragón

I heard my fathers words deep in my heart

Escuché las palabras de mi padre en lo profundo de mi corazón

"Son know your enemy as i know my son"

“Hijo conoce a tu enemigo como yo los conozco, hijo mío”

The Fates were kind, they let me in

Las Parcas fueron favorables, me dejaron entrar

The dragons lair, the den of sin

La guarda del Dragón, un antro de pecado

I placed my sword upon it's heart

Coloqué la espada sobre su corazón

And with a prayer I thrust it in

Y con una oración se la clavé.

The dragon fell upon the ground

El dragón cayó al suelo

'Twas then I heard a whimpering sound

Entónces escuché un lloriqueo

A dragonling to his father clung

Un dragoncito aferrado a su padre

Who only fought to protect his young

Quien sólo intentaba defender a sus crías

I heard my fathers words deep in my heart

Escuché las palabras de mi padre en lo profundo de mi corazón

"Son, know your enemy as i know my son"

“Hijo conoce a tu enemigo como yo los conozco, hijo mío”

And now my son is off to war

Y ahora mi hijo ha salido hacia la guerra

To fight the new scourge of Christendom

Para combatir el nuevo azote del Cristianismo

He holds aloft his brazen sword

Sostuvo su descarada espada

And says "Death, let them come!"

Y dijo “Muerte, que vengan!”

He swears their eyes are red as flame

Él jura que sus ojos son rojos como el fuego

And heard it told from hell they came

Y escuchó que se dice que vienen del infierno

Their breath is fire their tongues are forged

Su aliento es el fuego donde sus lenguas se forjan

Thus are the men of Muslim faith

Porque son los hombres de la fe Muslulmana

Son, hear your father clear deep in your heart

Hijo, escucha a tu padre claro9 y profundo en tu corazón

Son, know your enemy as I would have them know my son

Hijo conoce a tu enemigo como yo debería haberlos conocido, hijo mío.

Dead

Retomamos las traducciones =).

La siguiente canción de Voltaire hace aparente referencia a un accidente de avión con un único superviviente. En esta canción, como en otras de Voltaire, se cuestionan ciertas cosas de la religión (cristianismo, pero es aplicable a otras) a modo de crítica.

La canción pertenece a Voltaire, pero la traducción es mía. Linkeadme si la usáis =3

DEAD.

There's a pilot impaled to the wing

Hay un piloto atravesado en el ala

And he's Dead!

Y está muerto!

And all the passengers, they are missing

Y todos los pasajeros, han desaparecido

'Cause they're Dead!

Porque están muertos!

Oh someone tell me why

Oh, que alguien me diga por qué

I'm alive I don't even care

Estoy vivo y ni me importa

And yet I have been spared

Y sin embargo he sido perdonado

There's a girl with a hole in her heart

Hay una chica con un agujero en el corazón

And she's Dead!

Y está muerta!

And there's an infant who's been torn apart

Y hay un niño que ha sido descuartizado

Now he's Dead!

Ahora está muerto!

Oh, someone tell me why

Oh, que alguien me diga por qué

I'm alive I don't even pray

Estoy vivo y ni siguiera recé

And yet I have been saved

Y sin embargo he sido salvado.

The good reverend Carlin was right,

El buen reverendo Carling tenía razón,

He said "When you pray..."

Dijo “cuando rezas...

"...Only 50% of the time will you get your way"

...Sólo el 50% de las veces te saldrás con la tuya”

If God doesn't listen to our cries when we call

Si Dios no escucha nuestro llanto cuando gritamos

Someone tell me what's the point of praying at all

Que alguien me diga que sentido tiene rezar en absoluto

There's a man and he lives in the sky

Hay un hombre que vive en el cielo

So they said

O eso dicen

And he watches us all of the time

Y nos observa todo el tiempo

So I've read

O eso he leído

So someone tell me why

Entonces que alguien me diga por qué

It could be he won't talk to me

Puede ser que no me hable

Could it be that I'm deaf?

Puede ser que soy sordo?

The good reverend Carlin was right,

El buen reverendo Carling tenía razón,

He said "When you pray..."

Dijo “cuando rezas...

"...Only 50% of the time will you get your way"

...Sólo el 50% de las veces te saldrás con la tuya”

If God doesn't listen to our cries when we call

Si Dios no escucha nuestro llanto cuando gritamos

Someone tell me what's the point of praying at all

Que alguien me diga cual es el sentido de rezar en absoluto

God is all-knowing

Dios lo sabe todo

And God is all-seeing

Y Dios lo ve todo

Just who do you think that you are

Así que quién te crees que eres

To change his mind

Para cambiar su opinión

He already knows what you want

Él ya sabe lo que quieres

And decided that you didn't need it

Y ha decidido que no lo necesitabas

So don't bother asking for cures or an answer

Así que no te molestes en pedir curación o repuestas

God is the one who gave you the Cancer!

Dios es el que te dio el Cáncer!

Bomb New Jersey

Esta canción siempre me ha hecho preguntarme qué le pasó exactamente a Voltaire en Nueva Jersey xD. Básicamente, la pone a parir de mala manera. Por cierto que el hombre nació en Cuba, como ya dije, no os confundáis con la letra.

Los derechos no son míos, mía es la traducción. Linkeadme si la queréis usar =3

NOTA: los nombres de ciudades y un par de grupos que aparecen los he dejado con su nombre original.

BOMB NEW JERSEY

There's a magical land I know

Hay una tierra mágica que conozco

A place where I grew up

El lugar donde crecí

And I'd make a deal with the devil himself

Y haría un trato con el propio demonio

To see that place blown up

Para ver ese lugar estallar en pedazos

There in that interesting land I know

Allí, en esa interesante tierra que conozco

Where no one has a brain

Donde nadie tiene cerebro

They all wear jeans that are acid washed

Todos llevan jeans al lavado ácido (decolorados)

And yet they think I'm insane

Y sin embargo piensan que estoy loco

I would get down on my knees and service the Japanese

Me arrodillaría y serviría a los japoneses

Till I reek of old sushi, but please

Hasta que apestase a sushi viejo, pero por favor

Bomb New Jersey!

Bombardeen New Jersey!

I would happily kowtow

Me doblegaría encantado

To my new leader Chairman Mao

A mi nuevo lider el presidente Mao

I would even learn Chinese,

Incluso aprendería chino,

Just please Bomb New Jersey

Pero por favor, Bombardeen New Jersey

I would go tell Jong Il Kim

Iría a decirle a Jong II Kim

That they're making fun of him

Que se están burlando de él

In a kimchi-hating town that's known

En una ciudad anti-kimchi conocida

As New Jersey

Como New Jersey

Better yet I've got a plan,

Tengo un plan mejor todavía,

I will convince Pakistan

Convenceré a Pakistan

That India can be found somewhere

De que la India se encuentra en algún lugar

In new Jersey

De New Jersey

New Jersey is the place where I grew up

New Jersey es el lugar donde crecí

They pelted me with rocks and garbage

Me arrojaban piedras y basura

I guess it's tough to be a fruit in the Garden State

Supongo que es duro ser una fruta en el Huerto del Estado

And if you have a sexy girlfriend

Y si tienes una novia sexy

Then they're doubly irate!

Entonces estarán el doble de furiosos!

I would climb a rocky crag

Escalaría un peñasco rocoso

And plant a Russian flag

Y plantaría una bandera rusa

On a smoldering hole once known

En un ardiente agujero otrora conocido

As New Jersey

Como New Jersey

Oh, it would be a tragic loss

Oh, sería una trágica pérdida

If both Bon Jovi and The Boss

Si ambos Bon Jovi y The Boss

Are somewhere out of state

Estuviesen en algún lugar fuera del estado

When the Danes nuke New Jersey

Cuando los daneses destruyan New Jersey con armas nucleares

It's a place named after a sweatshirt

Es un lugar llamado como una sudadera

So what more can you expect sir?

Así qué, qué más se puede esperar, señor?

And if you try to express your individuality

Y si intentas expresar tu individualidad

They will throw you to the ground

Te arrojarán al suelo

And they'll kick you in the teeth

Y te patearán los dientes

Like they did to me

Como me hicieron a mí

The bombs come down on Morris Town

Las bombas caen en Morris Town

And Trenton's up in flames

Y Trenton está en llamas

Newark we drowned, then burnt it down

Newark la ahogamos y después la quemamos

But Elizabeth still smells the same

Pero Elizabeth sigue apestando igual

Many butts will breach on Marmanth beach

Muchos traseros alterarán la playa Marmanth

We'll erase Orange from site

Borraremos Orange del mapa

But before I leave this land I loathe

Pero antes de abandonar esta tierra que odio

I bid New Jersey "Goodnight!"

Me despido de New Jersey “Buenas noches!”

GoodNight Demon Slayer

Voltaire es un cantante yo creo que poco conocido aquí en España... por lo menos yo no he encontrado sus discos por ninguna parte aquí, e incluso me costó lo mío encontrarla por internet. Su estilo es más bien música gótica, para más info, visitad la wiki, que para eso está ;)

Bueno, describiéndolo por encima, Voltaire tiene de todo un poco, pero abundan los muertos xD. Con eso lo digo todo.

La siguiente letra que he traducido es como una especie de nana... todos le hemos tenido en nuestra infancia miedo al "monstruo de debajo de la cama" y tal pero: imaginais si nuestros padres nos hubieran contestado algo como lo que sigue? Seguro que muchos no volvíamos a dormir solos xD.

Pero incluso así, yo creo que esta canción es un Epic Win.

Los derechos de la canción sólo pertenecen al señor Voltaire. Yo sólo la traducí, si alguien quiere usar mi traducción, sólo pido que me linkee y me avise. También se agradece que se me informe de errores de traducción si los hay.

GOOD NIGHT DEMON SLAYER.

There's a monster that lives beneath your bed

Hay un monstruo que vive bajo tu cama

Oh for crying out loud it`s a futon on the floor

Oh, por el amor de Dios se trata de un futón en el suelo

He must be flat as a board

Debe de ser plano como una tabla

There's a creature that lurks behind the door

Hay una criatura que acecha tras la puerta

Though I`ve checked there 15 times

Aunque lo he revisado 15 veces

When I leave then he arrives

Cuando me voy, él llega

Every night

Todas las noches.

Tell the monster that lives beneath your bed

Dile al monstruo que vive bajo tu cama

To go somewhere else instead

Que se largue a cualquier otro lugar

Or you`ll kick him in the head

O le patearás la cabeza

Tell the creature that lurks behind the door

Dile a la criatura que acecha tras la puerta

If he knows what's good he won't come here anymore

Que si sabe lo que le conviene, no venga nunca más

Cause you'll kick in his butt at the count of four

Porque al contar hasta cuatro le patearás el trasero.

Goodnight demon slayer, goodnight

Buenas noches asesino de demonios, buenas noches

Now its time to close your tired eyes

Es hora ya de cerrar tus cansados ojos

There are devils to slay and dragons to ride

Hay demonios que asesinar y dragones que montar

If they see you coming, hell they better hide

Si te ven llegar, más les vale esconderse.

Goodnight, goodnight, goodnight

Buenas noches (x3)

Goodnight my little slayer goodnight

Buenas noches mi pequeño asesino, buenas noches.

Tell the monster that eats children, that you taste bad

Dile al monstruo devorador de niños, que tienes mal sabor

And you're sure you'd be the worst that he`s ever had

Y que seguro eres el peor que se haya encontrado nunca

If he eats you, don't fret, just cut him open with an axe

Si te devora, no te preocupes, simplemente ábrelo con un hacha

Don't regret it, he deserved it, he's a cad

No lo lamentes, se lo merece, es un canalla

Tell the harpies that land on your bed post

Díle a las arpías que aterrizan en los postes de tu cama

That at the count of five you'll roast them alive

Que al contar hasta cinco las asarás vivas

Tell the devil its time you gave him his due

Díle al Demonio que es hora de ser justos

He should go back to hell, he should shake in his shoes

Que él debería volver al infierno y sacudir sus zapatos

Cause the mightiest, scariest, creature is you

Porque la más poderosa y terrorífica criatura eres tú

Goodnight demon slayer, goodnight

Buenas noches asesino de demonios, buenas noches

Now its time to close your tired eyes

Es hora ya de cerrar tus cansados ojos

There are devils to slay and dragons to ride

Hay demonios que asesinar y dragones que montar

If they see you coming, hell they better hide

Si te ven llegar, más les vale esconderse

Goodnight, goodnight, goodnight

Buenas noches (x3)

Goodnight my little slayer goodnight

Buenas noches mi pequeño asesino, buenas noches

I won't tell you, there`'s nothing beneath your bed

No te diré, no hay nada bajo tu cama

I won't sell you, that it`s all in your head

No te convenceré de que todo está en tu cabeza

This world of ours is not as it seems

Este mundo nuestro no es lo que parece

The monsters are real but not in your dreams

Los monstruos son reales y no en tus sueños

Learn what you can from the beasts you defeat,

Aprende lo que puedas de las bestias que derrotas

You'll need it for some of the people you meet

Lo necesitarás para algunas personas que conozcas

Goodnight demon slayer, goodnight

Buenas noches asesino de demonios, buenas noches

Now its time to close your tired eyes

Es hora ya de cerrar tus cansados ojos

There are devils to slay and dragons to ride

Hay demonios que asesinar y dragones que montar

If they see you coming, hell they better hide

Si te ven llegar, más les vale esconderse

Goodnight, goodnight, goodnight

Buenas noches (x3)

Goodnight my little slayer goodnight

Buenas noches mi pequeño asesino, buenas noches

Goodnight, goodnight, goodnight

Buenas noches (x3)

Goodnight

Buenas noches